1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,851 - Ei vovô, uma ajudinha. - Aqui está, rapaz. 3 00:00:07,918 --> 00:00:10,588 Mas me chame de vovô de novo, e você e eu vou jogar um joguinho 4 00:00:10,632 --> 00:00:12,278 chamado "Ocultar a ponta da asa". 5 00:00:12,870 --> 00:00:15,509 Pode haver uma lacuna geracional aqui, vou explicar. 6 00:00:15,539 --> 00:00:17,422 A ponta da asa é meu sapato, 7 00:00:17,644 --> 00:00:19,527 o esconderijo é sua bunda. 8 00:00:21,788 --> 00:00:24,724 Olá, Bob. É por isso Eu sempre guardo um lugar para você. 9 00:00:24,768 --> 00:00:26,695 Você mantém a ralé sob controle. 10 00:00:26,725 --> 00:00:27,614 O prazer é meu. 11 00:00:28,318 --> 00:00:31,032 Bem, vamos ver o que Enid preparou para o almoço hoje. 12 00:00:33,633 --> 00:00:35,605 Um grampeador e uma bola de golfe. 13 00:00:36,524 --> 00:00:38,985 - Ela não está bem. - Eu troco você. 14 00:00:39,074 --> 00:00:41,699 - Minha maçã pela sua bola de golfe. - Feito. 15 00:00:44,234 --> 00:00:46,592 Maggie, quanto tempo seu pé já esteve assim? 16 00:00:49,327 --> 00:00:50,350 Enfermeira Turkelton, 17 00:00:50,565 --> 00:00:53,471 Eu quero que você se cuide bem da minha amiga Maggie aqui. 18 00:00:53,945 --> 00:00:55,458 Não se preocupe, nós cuidaremos de você. 19 00:00:57,043 --> 00:00:59,876 - Nome e seguro, por favor? - Maggie Kent, 20 00:01:00,335 --> 00:01:01,462 e... nenhum. 21 00:01:02,469 --> 00:01:04,160 Tudo bem, vamos encontrar um quarto. 22 00:01:04,545 --> 00:01:07,437 Quando um paciente não tem seguro você precisa contornar o sistema. 23 00:01:07,822 --> 00:01:10,076 Primeiro você precisa encontrar alguém que morreu recentemente. 24 00:01:10,135 --> 00:01:12,032 Legal! O Sr. Rabinowitz simplesmente chutou. 25 00:01:13,782 --> 00:01:16,451 Ah, não se preocupe. Ele colocou seu pio em uma tomada elétrica. 26 00:01:17,007 --> 00:01:18,015 Você não pode fazer isso. 27 00:01:19,979 --> 00:01:22,544 Então você tem que convencer o cara do necrotério sentar nas papeladas 28 00:01:22,559 --> 00:01:24,294 para fazer parecer que a cama permanece aberta. 29 00:01:24,368 --> 00:01:25,273 Feito! 30 00:01:25,731 --> 00:01:28,044 Então você tem que chamar a enfermeira apenas para brincar. 31 00:01:29,267 --> 00:01:32,144 Aproveite a sua refeição kosher, Sr. Rabinowitz. 32 00:01:32,203 --> 00:01:34,650 Então você tem que encontrar o cirurgião para fazer o trabalho gratuitamente. 33 00:01:35,546 --> 00:01:38,215 Cara, tive uma reunião pro bono a manhã toda. 34 00:01:38,986 --> 00:01:40,639 Algo pode estar errado cinco. 35 00:01:42,618 --> 00:01:43,359 Eu peguei esse. 36 00:01:43,463 --> 00:01:45,850 Mas o mais importante você não pode deixar nenhuma pedra alta descobrir 37 00:01:45,895 --> 00:01:47,496 que os pacientes não estão segurados. 38 00:01:47,933 --> 00:01:50,187 Mesmo que sejam eles que trouxe ela aqui em primeiro lugar. 39 00:01:51,795 --> 00:01:55,072 Bob, quero te agradecer por fazer tudo isso mesmo eu não tendo nenhum... 40 00:01:55,087 --> 00:01:56,540 Dr. Kelso, precisamos falar com você. 41 00:01:58,304 --> 00:01:58,956 O que é? 42 00:01:59,965 --> 00:02:02,856 Ah, queremos ir a algum lugar com você. 43 00:02:03,345 --> 00:02:05,783 - OK. Onde? - Um Spa. 44 00:02:06,450 --> 00:02:08,585 - Gostaríamos de receber algumas massagens. - Hum. 45 00:02:08,897 --> 00:02:10,291 Bem, eu conheço exatamente o lugar. 46 00:02:12,915 --> 00:02:13,938 Ahhh! 47 00:02:15,561 --> 00:02:17,445 Certo, agora estou com cãibra no pescoço. 48 00:02:20,002 --> 00:02:21,838 Vamos obter um pequeno gráfico aqui. 49 00:02:21,882 --> 00:02:23,897 Então, vocês podem quero olhar para o outro lado. 50 00:02:24,371 --> 00:02:26,477 Ou não. A escolha é sua. 51 00:02:27,826 --> 00:02:28,907 Turk, por que você está procurando? 52 00:02:29,141 --> 00:02:30,862 Porque meu pescoço doeu. Eu não consigo me mover. 53 00:02:31,190 --> 00:02:32,423 Cuidado com isso, Turkelton. 54 00:02:32,470 --> 00:02:34,983 Ela chama isso de Surpresa de Xangai! 55 00:02:35,276 --> 00:02:36,509 Ah, Deus! 56 00:02:40,138 --> 00:02:40,832 Ah! 57 00:02:40,867 --> 00:02:41,938 Itasa Team Scrubs apresenta 58 00:02:41,939 --> 00:02:45,403 Scrubs - Etapa 06 Episódio 13 Legendas VO do My Scrubs 59 00:02:45,404 --> 00:02:48,571 Transcrição: Teorouge, gi0v3, Tania, JDsClone 60 00:02:48,572 --> 00:02:51,069 Sincronização: gi0v3, R!ck 61 00:02:51,070 --> 00:02:53,907 Revisão: gi0v3 62 00:02:53,908 --> 00:02:56,537 ::Subs Italianos Viciados:: [www.italiansubs.net] 63 00:02:57,667 --> 00:02:58,407 Ok, Maggie, 64 00:02:58,583 --> 00:03:00,485 assim que seus laboratórios voltarem vamos prepará-lo para a cirurgia. 65 00:03:00,890 --> 00:03:02,781 Vocês dois são meus anjos da guarda. 66 00:03:04,336 --> 00:03:06,109 Ei, bom dia, pessoal! 67 00:03:06,344 --> 00:03:08,910 - Olá senhor, como vai? Parece bom. - Está bom, e você? 68 00:03:08,945 --> 00:03:09,837 Por que tão estranho? 69 00:03:10,289 --> 00:03:12,896 Você nunca viu um colega ter um final feliz antes? 70 00:03:13,454 --> 00:03:15,755 - Não, não, não estou tão feliz. - Mas obrigado, 71 00:03:15,873 --> 00:03:16,847 por nos incluir. 72 00:03:17,669 --> 00:03:19,560 Oh, desculpe, Barbie, espere só um segundo, hein... 73 00:03:19,595 --> 00:03:20,792 Eu tenho que te contar. Você parece... 74 00:03:21,515 --> 00:03:23,205 bem, apesar de tudo, você está ótimo hoje. 75 00:03:23,522 --> 00:03:25,906 Ah, obrigado. Comecei a usar aquele novo creme facial 76 00:03:25,929 --> 00:03:27,338 - feito de prepúcios de bebês. - Ah! 77 00:03:27,785 --> 00:03:30,544 Mas, eu não entendo. Você não me elogia há seis anos. 78 00:03:30,579 --> 00:03:31,824 - Por que hoje? - Bem... 79 00:03:31,871 --> 00:03:33,926 já que você é um médico particular 80 00:03:33,961 --> 00:03:36,297 que foi para casa ontem às 5, me deixando ainda 81 00:03:36,321 --> 00:03:38,182 em alta com seu paciente com melanoma, 82 00:03:38,229 --> 00:03:40,166 Eu só sabia que se eu te elogiasse 83 00:03:40,272 --> 00:03:42,244 claro que em breve você olharia para mim apenas 84 00:03:42,268 --> 00:03:44,804 um aqui por muito tempo e então isso aconteceria. 85 00:03:44,851 --> 00:03:46,789 - Uh! - Aaahh! 86 00:03:48,156 --> 00:03:49,425 Ah, você se acha engraçado? 87 00:03:49,965 --> 00:03:52,489 Eu faço, sempre fiz, desde que eu era pequeno. É... 88 00:03:52,524 --> 00:03:54,779 uma das razões pelas quais sou um vencedor. 89 00:03:57,086 --> 00:03:57,920 Estou com pressa. 90 00:03:58,084 --> 00:04:00,826 Prometi a um dos meus pacientes que iria estar em seu primeiro dia de aconselhamento sobre drogas. 91 00:04:00,837 --> 00:04:02,188 Ver? Eu entendi bem aqui. 92 00:04:02,258 --> 00:04:04,172 Oh! Bar-boo! Dá um tempo. 93 00:04:04,196 --> 00:04:07,331 Por que, em nome de Deus, você acha Eu me importaria com qualquer coisa que você escreveu? 94 00:04:07,354 --> 00:04:08,998 Você não faria isso. 95 00:04:09,186 --> 00:04:11,781 - Ah! - Legal!!! 96 00:04:13,495 --> 00:04:16,207 Ei, você pode acreditar quem é o novo conselheiro antidrogas? 97 00:04:17,475 --> 00:04:19,789 Eu só quero que todos vocês saibam que vim exatamente onde você está. 98 00:04:21,010 --> 00:04:24,239 Apenas alguns anos atrás Eu estava neste mesmo hospital 99 00:04:24,473 --> 00:04:27,280 enganando aquele médico legal ali atrás de analgésicos. 100 00:04:27,832 --> 00:04:29,417 Todos podem dizer “Oi” para o Dr. Reid? 101 00:04:29,922 --> 00:04:31,789 Olá, Dr. 102 00:04:32,088 --> 00:04:33,697 Ei, viciados em drogas! E aí? 103 00:04:36,644 --> 00:04:39,603 Garota, você pode acreditar no que eles dizem nessas revistas para brancos? 104 00:04:40,072 --> 00:04:40,706 Olhe aqui. 105 00:04:41,487 --> 00:04:43,648 Este é um chip de computador que você colocou no pé do seu bebê 106 00:04:43,669 --> 00:04:46,240 para que você possa rastreá-lo, como um bebê baixo. 107 00:04:46,440 --> 00:04:48,782 Os brancos fazem as coisas mais malucas. 108 00:04:49,005 --> 00:04:50,766 Como adesivos de pára-choque. 109 00:04:50,972 --> 00:04:52,933 Eu não dou a mínima para o que você freia! 110 00:04:53,285 --> 00:04:55,692 Eu sei, pessoas brancas! Ufa! 111 00:04:57,694 --> 00:05:00,019 Não, minha... minha madrasta é um quarto Inuit, 112 00:05:00,125 --> 00:05:02,156 então eu sou... parte esquimó. 113 00:05:02,391 --> 00:05:04,281 De qualquer forma, um pequeno favor. Eu preciso do seu bebê. 114 00:05:04,387 --> 00:05:06,910 Estou entrando no corretor de bebês negócio. Nada de ilícito. 115 00:05:07,164 --> 00:05:10,356 Só estou namorando pessoas que não podem ter filhos com pessoas que não querem bebês. 116 00:05:11,166 --> 00:05:12,152 Você, vá embora. 117 00:05:13,689 --> 00:05:15,861 Você, me dê aquele bebê pequeno número do valete. 118 00:05:16,095 --> 00:05:17,199 Já rasguei. 119 00:05:20,157 --> 00:05:22,645 - Ahhh... ei! - Ei, 120 00:05:23,103 --> 00:05:25,885 onde você estava? Nós deveríamos para nos encontrarmos para o café da manhã. 121 00:05:25,955 --> 00:05:27,866 Que pena, eu estava pendurado com J.D. e Rowdie, 122 00:05:27,867 --> 00:05:30,278 quando decidimos fazer uma pegadinha como costumávamos antigamente. 123 00:05:33,537 --> 00:05:36,225 Aí vai Ted... vai, vai, vai! Puxar! 124 00:05:36,834 --> 00:05:39,200 Te amo, eu te amo... 125 00:05:40,337 --> 00:05:41,651 Eu amo meu... 126 00:05:41,708 --> 00:05:42,731 Ah, cachorro! 127 00:05:47,577 --> 00:05:48,469 Cachorro fantasma... 128 00:05:55,634 --> 00:05:58,657 Uau! 129 00:05:58,714 --> 00:06:02,545 Calma gente, temos um gerador de backup. 130 00:06:04,564 --> 00:06:07,015 Aah, graças a Deus, eu estava apenas blefando. 131 00:06:08,799 --> 00:06:10,020 Não farei isso de novo. 132 00:06:11,278 --> 00:06:13,541 Ted, olha esse orçamento! 133 00:06:14,123 --> 00:06:18,292 Oh, Deus, tenho uma opção para fazer você pagar por cada centavo desse novo transformador. 134 00:06:18,781 --> 00:06:22,300 Estou lhe dizendo, senhor. Um cachorro fantasma sem vida 135 00:06:22,318 --> 00:06:26,110 deslizou na frente do meu carro usando patins. 136 00:06:27,644 --> 00:06:30,443 Se esta é a sua maneira de tentar para me fazer sentir culpado 137 00:06:30,507 --> 00:06:33,972 sobre pavimentar aquele índio cemitério, não vai funcionar. 138 00:06:34,311 --> 00:06:36,189 Precisávamos das malditas vagas de estacionamento. 139 00:06:36,903 --> 00:06:41,250 Agora, por que diabos estamos pagando tanto dinheiro por esfrega? 140 00:06:42,498 --> 00:06:44,451 Talvez as pessoas os estejam roubando. 141 00:06:44,930 --> 00:06:47,700 Agora, por que as pessoas estariam roubando uniformes? 142 00:06:51,071 --> 00:06:55,963 Ei, mãe. Um cara tentou morrer comigo hoje, mas eu não deixei. 143 00:06:56,930 --> 00:06:58,010 Eu não deixei! 144 00:06:58,545 --> 00:07:02,742 Que amigo temos em Jesus... 145 00:07:10,997 --> 00:07:13,034 Com licença pessoal, estou roubando uniformes aqui. 146 00:07:14,706 --> 00:07:18,001 Então, de qualquer forma, eu sou um viciado desde que eu tinha 14 anos, 147 00:07:18,358 --> 00:07:21,400 então, há um ano, percebi que era hora de acordar e ficar sóbrio. 148 00:07:21,955 --> 00:07:25,110 - Então você caiu e bateu no fundo do poço? - Não, não, não, eu bati em um policial. 149 00:07:26,302 --> 00:07:31,053 Então, de qualquer forma, já que eu não estava disposto a fazer que coisas, você sabe, você precisa fazer na prisão, 150 00:07:31,147 --> 00:07:36,359 para conseguir narcóticos, pelo menos não com entusiasmo, eu... fiquei limpo. 151 00:07:36,631 --> 00:07:39,523 Nome do jogo: Levante a mão se você está cheio de merda. 152 00:07:40,640 --> 00:07:44,659 Sam, se você não levantar a mão você vai perder o jogo. 153 00:07:45,006 --> 00:07:48,706 Vamos cara, você não sabe como tem sido difícil permanecer rigoroso. 154 00:07:48,977 --> 00:07:50,057 Já estive lá, irmão. 155 00:07:55,981 --> 00:07:59,042 - Aaargh! - Aahh! Turco! 156 00:07:59,249 --> 00:08:01,737 Você sabe que eu odeio aquele maldito cachorro. 157 00:08:02,779 --> 00:08:05,408 Não, não é o Doutor Negro Careca. 158 00:08:06,056 --> 00:08:08,892 É um zelador de cabelo meio branco e meio inuíte. 159 00:08:09,484 --> 00:08:12,066 E este... é o verdadeiro Rowdie. 160 00:08:12,366 --> 00:08:15,174 - Com licença?! - Você se lembra disso há alguns anos 161 00:08:15,209 --> 00:08:16,403 você o perdeu? 162 00:08:17,343 --> 00:08:19,437 - Áspero, áspero... - Ah! 163 00:08:19,700 --> 00:08:21,645 Você estava em pânico porque seu marido ia descobrir, 164 00:08:21,646 --> 00:08:24,712 então vendi todo o meu exército de esquilos de pelúcia, 165 00:08:25,014 --> 00:08:27,812 trocando por Steven, uma réplica exata. 166 00:08:28,845 --> 00:08:33,418 O que você não sabe é que eu refiz seus passos naquele dia, e eu encontrei Rowdie. 167 00:08:34,309 --> 00:08:39,032 Agora eu acho que se o seu marido soubesse que ele estar amando um cachorro morto falso todo esse tempo, 168 00:08:39,521 --> 00:08:40,554 ele ficaria muito infeliz. 169 00:08:41,042 --> 00:08:43,239 - Você é uma pessoa maluca. - Estou?! 170 00:08:44,028 --> 00:08:45,455 Ou sou um gênio brilhante 171 00:08:45,566 --> 00:08:48,233 que esperou dois longos anos até ele precisava de algo de você?! 172 00:08:49,127 --> 00:08:51,690 E agora esse dia chegou. Aqui está o que eu quero. 173 00:08:53,944 --> 00:08:55,671 Eu quero seu bebê, nós já falei sobre isso, 174 00:08:56,037 --> 00:08:59,915 Eu quero que você conte esse novo limite enfermeira anoréxica para comer um sanduíche. 175 00:09:00,047 --> 00:09:01,606 E depois ir dançar salsa comigo. 176 00:09:02,225 --> 00:09:04,159 Também quero que você me ensine a dançar salsa. 177 00:09:04,666 --> 00:09:08,535 Eu quero meio quilo de olíbano, principalmente apenas para ver o que é. 178 00:09:09,249 --> 00:09:13,653 E por último, estou um pouco ladrão com o barista principal, no Coffeebucks, 179 00:09:14,038 --> 00:09:15,157 ele está louco por me envenenar, 180 00:09:15,192 --> 00:09:18,452 então eu vou precisar que você seja meu testador oficial de bebidas, sim? 181 00:09:18,959 --> 00:09:20,640 Só vou confessar tudo ao Turk. 182 00:09:21,156 --> 00:09:24,828 - Hum. - Grrrr... Não, calma garoto. 183 00:09:25,766 --> 00:09:26,555 Nós vamos pegá-la. 184 00:09:29,869 --> 00:09:31,409 Por que você não pode simplesmente dar um tempo ao Sam? 185 00:09:31,634 --> 00:09:33,507 Olha, a única coisa que Sam fez foi ir 186 00:09:33,508 --> 00:09:37,052 de ser um viciado em drogas mentiroso a ser um viciado em drogas mentiroso que trabalha aqui. 187 00:09:37,418 --> 00:09:41,643 As pessoas mudam. Eu conhecia esse migrante trabalhador da nossa hortura, Ramon, 188 00:09:41,699 --> 00:09:46,197 ele costumava dizer "Eu odeio compota de maçã, ela destrói o interior. A manzana" 189 00:09:46,198 --> 00:09:50,386 Manzana significa maçã em espanhol, de qualquer forma, por último vez que cheguei em casa perguntei como Ramon estava. 190 00:09:50,555 --> 00:09:53,757 Vice-presidente do Mart Applesauce, é verdade... 191 00:09:53,926 --> 00:09:56,123 Ramon Dalgado, procure ele na internet. 192 00:09:56,574 --> 00:09:58,061 - Muito bem. - Porém, eu inventei. 193 00:09:58,062 --> 00:09:59,062 A questão é que as pessoas podem mudar e você sabe disso. 194 00:10:00,226 --> 00:10:02,226 Nada muda. 195 00:10:02,480 --> 00:10:05,588 O artista anteriormente conhecido como Prince ainda é apenas Príncipe, 196 00:10:05,645 --> 00:10:09,344 minha ex-mulher ainda é praticamente minha esposa, 197 00:10:09,682 --> 00:10:12,434 Grey's Anatomy sempre se repete cada episódio... 198 00:10:12,479 --> 00:10:16,184 alguma narração cafona que une todo o enredo, que 199 00:10:16,207 --> 00:10:19,279 aliás, é o meu dispositivo menos favorito na televisão, 200 00:10:19,280 --> 00:10:23,958 Noobie continuará tentando violar minha política de não tocar... 201 00:10:25,156 --> 00:10:26,503 Haha! 202 00:10:27,261 --> 00:10:30,650 - E os republicanos sempre tentarão aumentar... - Abraço furtivo! 203 00:10:32,170 --> 00:10:36,273 Claro que eu iria matá-lo agora, mas na verdade, ele apenas ajudou a provar meu ponto. 204 00:10:36,925 --> 00:10:38,435 Isso também vai ajudar. 205 00:10:38,889 --> 00:10:41,448 Existem dez pedidos de Percocet faltando na farmácia. 206 00:10:41,589 --> 00:10:43,057 Ah, acho que tenho uma boa ideia 207 00:10:43,058 --> 00:10:45,629 quem eu vou dar meu exame de urina complementar para! 208 00:10:49,032 --> 00:10:51,662 Então, quão ruim vai ser? 209 00:10:52,003 --> 00:10:55,094 Bem, você vai perder esse tecido morto, mas graças à medicina moderna 210 00:10:55,116 --> 00:10:56,945 vamos ficar com a maior parte do seu pé. 211 00:10:57,455 --> 00:11:00,596 Você não vai acreditar o quanto pior teria sido há alguns anos. 212 00:11:01,731 --> 00:11:05,532 - Ah! Ah! Ah! - Isso pode doer um pouco. 213 00:11:05,597 --> 00:11:06,790 AAAHH!!! 214 00:11:07,375 --> 00:11:11,039 Olha, Milady, eu sei que é uma pena que estejamos removendo seu pé 215 00:11:11,040 --> 00:11:15,105 e planejo comê-lo hoje à noite, na cura festa, mas você não acreditaria 216 00:11:15,106 --> 00:11:16,106 quão pior isso teria sido, mesmo há alguns anos... 217 00:11:20,952 --> 00:11:22,999 Bongo, hongo, bongo, boboh! 218 00:11:24,059 --> 00:11:26,635 *Turk e JD estão prestando consultoria* 219 00:11:27,125 --> 00:11:28,447 Ah! Ah, sim? 220 00:11:29,575 --> 00:11:34,774 Ah! Ah! Ah! Ah! Uau! 221 00:11:34,825 --> 00:11:36,569 Hangá! Ai! 222 00:11:38,442 --> 00:11:42,343 Onga banga tanga ranga, gatanga batanga banga. 223 00:11:44,159 --> 00:11:47,564 Posso ter matado você, mas acho Fiquei chateado com isso. 224 00:11:50,659 --> 00:11:52,343 Ouçam pessoal, andem por aí. 225 00:11:53,575 --> 00:11:55,555 Você não, Sr. Miller, apenas funcionários. 226 00:11:56,159 --> 00:11:57,639 Tudo bem, isso vai ser um exemplo. 227 00:11:58,701 --> 00:12:02,440 Quem quer que esteja roubando uniformes vai levantar a mão, 228 00:12:02,525 --> 00:12:06,145 pagar o hospital de volta e ser imediatamente demitido. Vamos vê-lo. 229 00:12:07,875 --> 00:12:12,222 Ok, vocês não me deixam escolha. 230 00:12:15,442 --> 00:12:21,283 Ei! Agora todos vocês têm que usar uniforme tão horríveis que ninguém os roubaria. 231 00:12:21,475 --> 00:12:23,950 Você trouxe isso para si mesmo, seus ladrões bastardos. 232 00:12:24,209 --> 00:12:27,377 - Turk, preciso falar com você sobre Rowdie. - Ei, espere. Antes de dizer qualquer coisa, 233 00:12:27,409 --> 00:12:29,780 desculpe, eu pulei o café da manhã para brincar com Rowdie. 234 00:12:30,275 --> 00:12:34,342 Mas você tem que entender, Rowdie é mais do que um brinquedo morto para JD e para mim. 235 00:12:34,425 --> 00:12:37,575 Nós o reunimos na faculdade e ele sempre esteve lá. 236 00:12:41,375 --> 00:12:44,626 - A chave da Salsa é a paixão. - E...girar! 237 00:12:48,058 --> 00:12:51,669 Não havia drogas na bolsa de Sam, e sua análise voltou limpa. 238 00:12:52,675 --> 00:12:55,143 Não se culpe, bandido, Eu também teria suspeitado de mim. 239 00:12:57,142 --> 00:13:00,364 Agora devemos postar uma transcrição para você: "Nada muda, Ruth, 240 00:13:00,365 --> 00:13:03,209 no câncer, trabalho para a quimioterapia pacientes está baixo, me pegue". 241 00:13:03,825 --> 00:13:06,892 Ah, e para sua informação, eu gosto as dublagens de Grey's Anatomy. 242 00:13:06,893 --> 00:13:08,911 Exceto quando eles são realmente vago e genérico. 243 00:13:10,975 --> 00:13:14,199 E então, no final, eu sabia o que Elliot disse sobre como as coisas eram 244 00:13:14,200 --> 00:13:16,453 e para sempre mudar o caminho todos nós pensamos. 245 00:13:19,790 --> 00:13:21,325 Na verdade, não me importo com os novos uniformes. 246 00:13:21,606 --> 00:13:24,555 - Realmente faz minha roupa se destacar. - "Guth agh gan gagh!" 247 00:13:24,590 --> 00:13:27,454 Olha, eu sei que você se sente estúpido por acusar falsamente Sam, 248 00:13:27,455 --> 00:13:29,680 mas tudo vai embora você apenas peça desculpas a ele. 249 00:13:29,806 --> 00:13:34,460 Uau! Pontuação ideal de nozes, Barboo, Eu queria surpreender aquele senhor 250 00:13:34,461 --> 00:13:37,625 com algo que pensei que ele realmente aproveite então eu saí e peguei ele 251 00:13:37,659 --> 00:13:42,690 um tijolo de heroína em forma de coração. Agora, se eu pudesse encontrar para ele um cartão engraçado. 252 00:13:43,275 --> 00:13:45,951 Se você realmente pensou que ele ainda estava drogado viciado, você não o deixaria aconselhar as pessoas. 253 00:13:45,986 --> 00:13:49,533 Claro que sim. Os viciados fazem os melhores conselheiros 254 00:13:49,534 --> 00:13:53,456 porque eles sabem exatamente o que drogados estão passando, principalmente porque 255 00:13:53,457 --> 00:13:59,352 e veja se você consegue acompanhar isso, eles são atualmente passando por isso... também. 256 00:14:00,982 --> 00:14:03,990 Eu não me importo com o que você pensa, Eu sempre vou acreditar nas pessoas. 257 00:14:04,185 --> 00:14:05,921 Tudo de bom com isso, Barbidiot. 258 00:14:07,319 --> 00:14:11,211 Você trouxe esses cor de cacau esfregue-se, pessoal. 259 00:14:11,484 --> 00:14:14,366 E obrigado por jogar junto com aquele terno horrível, Ted. 260 00:14:15,168 --> 00:14:18,426 - Brincando com o quê, senhor? - Nada. Parecendo afiado. 261 00:14:18,973 --> 00:14:19,856 Uau. 262 00:14:23,923 --> 00:14:27,885 Ver? Está tudo bem. Ninguém está tentando envenenar você-- 263 00:14:28,655 --> 00:14:31,809 Eu sabia. Ela se foi. 264 00:14:32,420 --> 00:14:35,180 Ah, garoto! Alguém tem que diga ao médico negro. 265 00:14:35,659 --> 00:14:37,763 Eu não quero esse trabalho. 266 00:14:38,101 --> 00:14:40,345 - Naaah!!! - Droga! Zumbi! 267 00:14:41,079 --> 00:14:46,168 - Não posso mais fazer isso. Estou fora. - O que? Oh, não, não, querido. 268 00:14:46,920 --> 00:14:49,596 Você está fora quando eu digo que está fora. Eu vi isso, Frank. 269 00:14:51,239 --> 00:14:52,112 Aqui está o acordo. 270 00:14:54,572 --> 00:14:57,028 Quando ninguém está olhando, pegamos Steven 271 00:14:57,029 --> 00:14:59,817 e fazê-lo ir, tchau, tchau, então só restará um cachorro, 272 00:15:00,141 --> 00:15:03,079 então quando Lurch aparece de repente com o verdadeiro Rowdie, 273 00:15:03,080 --> 00:15:06,478 Turk terá que assumir que ele é aquele que o roubou do carro. 274 00:15:06,563 --> 00:15:08,328 - Entendi? - Qualquer que seja. 275 00:15:09,051 --> 00:15:10,412 Vamos fazer isso. 276 00:15:10,891 --> 00:15:13,220 Laverna Roberts!!! 277 00:15:13,336 --> 00:15:17,702 Ah! Laverna?! Eu tenho as chaves aqui! 278 00:15:19,871 --> 00:15:24,688 'Que inferno! Atum em um esponja..Ela está se aproximando! 279 00:15:25,411 --> 00:15:27,796 - Ei, Bob! - Olá, Maggie. 280 00:15:31,983 --> 00:15:36,040 - Achei que devíamos cuidar desse pé. - Não tenho seguro. 281 00:15:37,101 --> 00:15:38,819 Está tudo bem, eu posso sobreviver. 282 00:15:39,702 --> 00:15:43,852 Todos reagem de maneira diferente a coisas desagradáveis descobertas. Algumas pessoas ficam com raiva. 283 00:15:43,918 --> 00:15:44,876 Guarde meu lugar. 284 00:15:45,486 --> 00:15:47,702 Outros são reconhecidamente um pouco mais dramáticos. 285 00:15:48,472 --> 00:15:51,148 Ai meu Deus, ele se foi... Acho que vamos ficar doentes! 286 00:15:51,149 --> 00:15:53,018 Eu nunca tive a chance dizer que eu o amava. 287 00:15:54,135 --> 00:15:57,037 Quero dizer, pessoal, eu sei tudo sobre chegar ao fundo do poço. 288 00:15:57,811 --> 00:16:00,412 E não faz muito tempo que Eu estava lá de joelhos, 289 00:16:00,413 --> 00:16:02,422 orando a Deus, apenas por ajuda. 290 00:16:04,017 --> 00:16:09,022 - Deus, por favor! Por favor, Deus! Deus! - Deus! Por favor, Deus, por favor, nos ajude! 291 00:16:09,138 --> 00:16:10,622 - Por favor me ajude! - Deus ajude! 292 00:16:11,617 --> 00:16:14,809 Isso foi estranho. Uhm, ok, por que não podemos encerrar o dia, ok? 293 00:16:14,894 --> 00:16:17,438 Oh sim. muito você, muito você, muito você. 294 00:16:22,442 --> 00:16:25,882 Você está seriamente fazendo o palmas lentas e sarcásticas clichês? 295 00:16:25,883 --> 00:16:27,812 É que estamos muito nos anos 99. 296 00:16:28,085 --> 00:16:29,615 Foi uma performance e tanto. 297 00:16:29,963 --> 00:16:33,588 A atitude, a indignação, foi quase credível, você sabia disso? 298 00:16:34,133 --> 00:16:39,400 Honestamente, eu realmente não sinto necessidade de convencê-lo de qualquer coisa, mas eu diria 299 00:16:39,814 --> 00:16:41,663 que se você está esperando para me ver escorregar, 300 00:16:41,917 --> 00:16:43,888 então as coisas vão ficar realmente frustrante para você. 301 00:16:44,659 --> 00:16:45,795 Deixa eu te contar uma coisa, cara. 302 00:16:46,621 --> 00:16:48,584 Esse cara é incrível, ok? 303 00:16:49,260 --> 00:16:51,917 Ele é inacreditável. Para entrar na aula dele, 304 00:16:52,105 --> 00:16:55,288 Você tem que trazer qualquer droga que você tem em casa, então você não fica tentado. 305 00:16:56,058 --> 00:17:00,452 Só para ter certeza de que entendi direito... Você tem que dar suas drogas... para ele? 306 00:17:01,035 --> 00:17:01,852 Absolutamente, sim. 307 00:17:02,668 --> 00:17:05,598 Ah, isso me lembra. Encontrei isso na minha secadora. 308 00:17:07,795 --> 00:17:08,847 Obrigado, Lloyd. 309 00:17:13,119 --> 00:17:14,669 Ele está indo muito bem. 310 00:17:15,579 --> 00:17:18,396 Até eu tenho que admitir, aquele muito sombrio e inteligente. 311 00:17:18,922 --> 00:17:19,879 Obrigado, eu, uhm, 312 00:17:20,443 --> 00:17:22,348 Eu pensei nisso quando estava injetando meu uísque 313 00:17:22,349 --> 00:17:24,546 no fundo, então olhe para mim agora...louco! 314 00:17:26,217 --> 00:17:28,084 Eu vou aproveitar esse momento inteiro, 315 00:17:28,085 --> 00:17:31,081 Vou encontrar a Dra. Barbie, e eu vou largar... 316 00:17:31,570 --> 00:17:33,842 na... cara dela. 317 00:17:37,749 --> 00:17:38,725 ...problemas acabam-- 318 00:17:38,726 --> 00:17:41,034 Uau, como! Os boyRRs são membros de mim? 319 00:17:41,419 --> 00:17:43,701 Meu cachorro! Cachorro fantasma! 320 00:17:44,931 --> 00:17:46,152 Você forçou minha mão. 321 00:17:47,091 --> 00:17:47,964 Dê! 322 00:17:48,367 --> 00:17:50,574 - Como você ousa roubar nosso cachorro? - Uh? 323 00:17:50,827 --> 00:17:52,846 Desculpe, você perdeu. Bye Bye. 324 00:17:53,053 --> 00:17:55,954 Ah, e você ainda deve ter alguém com quem verifique seu café antes de bebê-lo. 325 00:18:04,087 --> 00:18:06,950 Doce, hein? Essa é para você, Frank. 326 00:18:08,500 --> 00:18:11,618 Barbie, eu tenho mais notícias emocionantes para contar a você. 327 00:18:11,861 --> 00:18:14,800 Que diabos, pessoal, eu só vi Maggie Kent no parque. 328 00:18:14,913 --> 00:18:17,345 - Por que não a tratamos? - Ela não tem seguro. 329 00:18:17,526 --> 00:18:19,132 Então por que não fizemos o que sempre fazemos? 330 00:18:19,133 --> 00:18:22,315 Por que você não consertou enquanto eu viro minhas costas e fingir que não percebi? 331 00:18:22,465 --> 00:18:24,333 - Você conhece a dança. -Nós costumávamos. 332 00:18:24,578 --> 00:18:27,122 Mas se você vai ameaçar atirar nós por termos levado um par de uniformes, 333 00:18:27,169 --> 00:18:29,995 por que não acharíamos que você nos demitiria para tratar um paciente não segurado? 334 00:18:31,066 --> 00:18:33,695 Então, se você tirar o uniforme, você tirar a confiança, e sem confiança, 335 00:18:34,155 --> 00:18:35,292 tudo desmorona. 336 00:18:37,272 --> 00:18:40,436 E assim, recuperamos nossos uniformes antigos. 337 00:18:47,769 --> 00:18:50,163 Estou dizendo a vocês, isso poderia deu um momento muito maior. 338 00:18:52,013 --> 00:18:54,398 Mesmo que eu fosse o único que soube abraçar a vida, 339 00:18:55,252 --> 00:18:57,365 Todos nós saímos pensando quão importante é a confiança. 340 00:18:59,355 --> 00:19:02,492 Dr.Cox deixou Elliot manter sua confiança na humanidade por mais algum tempo. 341 00:19:03,299 --> 00:19:08,472 Eu, uhm, eu só queria me desculpar, Sam, por não acreditar... em... você. 342 00:19:10,633 --> 00:19:11,459 Obrigado. 343 00:19:13,806 --> 00:19:16,824 - ...mas por que você não contou a ela? - Porque este hospital 344 00:19:16,825 --> 00:19:20,320 acabará por torná-la tão cínica como todo mundo naquele lixão, 345 00:19:20,321 --> 00:19:21,587 ela precisa da minha ajuda ou não. 346 00:19:22,899 --> 00:19:25,068 A propósito, faça-me um favor, se você usar mais tarde, 347 00:19:26,045 --> 00:19:26,993 não dirija. 348 00:19:28,609 --> 00:19:29,670 - Vou pegar o ônibus, cara. - Sim. 349 00:19:30,187 --> 00:19:32,881 Carla protegeu a confiança que temos nela ao confessar tudo. 350 00:19:33,259 --> 00:19:34,479 De qualquer forma, eu deveria ter contado a vocês, 351 00:19:34,480 --> 00:19:37,492 Eu o perdi naquela época, mas espero isso irá ajudá-lo a me perdoar. 352 00:19:38,412 --> 00:19:39,322 Uau! 353 00:19:40,186 --> 00:19:44,637 Olhe para aqueles ursinhos ao lado de cada um outro, dois lindos cachorros mortos. 354 00:19:44,734 --> 00:19:46,762 E agora, pelo menos vocês dois podem ter um. 355 00:19:47,241 --> 00:19:50,189 Eu sou legal em manter Steve, quero dizer, precisamos nos conhecer muito bem. 356 00:19:50,190 --> 00:19:51,532 Como vamos saber quem é quem? 357 00:19:54,171 --> 00:19:56,302 Esse é Steven, não me pergunte como eu sei disso. 358 00:19:57,645 --> 00:20:00,959 Quanto ao Dr. Kelso, ele sabia disso confiar em nós novamente provavelmente foi uma tolice. 359 00:20:03,015 --> 00:20:03,860 Boa noite, senhor. 360 00:20:06,527 --> 00:20:08,311 Ainda assim... valeu a pena. 361 00:20:11,438 --> 00:20:12,855 Você quer metade do meu sanduíche? 362 00:20:13,574 --> 00:20:15,165 Obrigado, Sra. Swarris. 363 00:20:16,189 --> 00:20:18,114 - É Kent, Bob, Maggie-- -Sh. 364 00:20:20,757 --> 00:20:23,161 ::Subs Italianos Viciados:: [www.italiansubs.net] 365 00:20:24,161 --> 00:20:34,161 Baixado de www.AllSubs.org 366 00:20:34,211 --> 00:20:38,761 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0